Police think these convicted killers might be behind another murder