5,000 referendum ballot papers wrongly sent to people ineligible to vote