Mortgage rates hit nine-year low

But banks are charging borrowers higher fees in a bid to boost their margins