Elphicke hits out at government’s failure to build 300,000 homes a year as she defects to Labour