Costain appoints Balfour Beatty boss to head up natural resources business