Barbican unveils Allies & Morrison and Asif Khan’s £240m refurbishment plans

New spaces to be unlocked and Conservatory to be overhauled in refresh of deteriorating grade II-listed site