Charity ‘deeply regrets oversight’ after convicted murderer worked with children despite being barred

St Giles Trust says it has strengthened its internal processes to ensure the situation could not happen again