Mae Martin makes a documentary about gender fluidity

'It's not unnatural to be trans' comic says in new film