How To Read Like A Translator

Translators deal with the “especially strong constraint” of the tight relationship between the original text and the new one, but the latter is still, well, new. At the end of the day, the translator’s job, the essential aspect of moving a text from one language to another, is to write a new book—and write it well. – The Nation