Texas drenched by heavy rain as forecasters warn that more storms could bring dangerous floods