Republicans may have gerrymandered their way into a Texas-sized Latino problem