Quebec votes as separatist surge poses test for Canada PM