New fighting along the Thai-Cambodian border is rooted in a longstanding territorial dispute