Millions in the US brace for freezing temperatures and snow as weakened polar vortex drives Arctic cold