Louisiana is shrinking. Some tribes are fighting to protect what's left of their communities