Inside Tennessee’s first female execution in 200 years, and how it went wrong