German hotel apologises for 'no Jews allowed' message