Ex-Prince Andrew appears in photo released by Jeffrey Epstein’s estate, shared by House Democrats