'Cockroach' protesters demand India's election chief resign over voter list changes