Christa Pike's lawyers warned of issues before her botched execution