China accused of targeting Japanese planes in ‘deeply concerning’ incident