App that tracks ICE raids sues US, saying officials pressured Apple to remove it