A teen was found dead with ‘obvious trauma’ on a California hiking trail. Twenty years on, an arrest has been made