Seven in ten major sewage leaks last year were caused by leaky pipes or a lack of treatment works to cope with demand, data reveals as campaigners slam water firms' claims that poor weather was to blame