How DO planes fly in hurricanes but not thunderstorms? Computer simulation explains phenomenon

It’s a phenomenon that seems odd - why can planes fly in hurricanes but not thunderstorms?