Avoidable first-time buyer mistake 'could cost you your dream home'