Aide to Labour chairman forced to apologise after saying Theresa May would look better “with a noose around her neck”