Mat Collishaw's room-sized zoetrope offers a dazzling new spin on art's history