Inside the infinite world of No Man's Sky and its evolving soundtrack