Diving drones are mining the ocean depths for data – and they could soon predict the weather