Computer failure grounds London flights

Updated: "Technical problem" traced to Swanwick air traffic control centre, but the system has now been "restored".