Atoms are even smaller than thought – and the measurement has left physicists baffled