Cork's late show secures hurling qualifier victory against 14-man Dublin