[This Week in Science] Orbitals and charge go their separate ways