[This Week in Science] Identifying nonequilibrium dynamics