Remember the poll that predicted the Labour surge? We explain the methodology