Pokémon Go's new team battles are the game's biggest overhaul since it launched