BIM's 'Google Docs for buildings' is transforming architecture – but could it kill creativity?