A pair of 'dancing' black holes has been spotted circling each other for the first time