'This picturesque Cotswold spa hotel has achieved a difficult balancing act with seemingly effortless grace'