Gemma Collins admits she didn't feel 'whole' before discovering her family's history on Who Do You Think You Are? and says looking into her mother's past felt like 'opening Pandora's Box'