Mayors and councils to be given greater control over Covid test-and-trace

England’s deputy chief medical officer warns UK at ‘tipping point’ similar to March outbreak