Work in Helmut Newton photographs could be looted masterpiece

German museum investigates whether work used as a prop is a missing painting by Arnold Böcklin