Wadsworth Atheneum restores spaces it very nearly lost

Revamp of “artists’ museum” allows Tony Smith’s collection and Richard Tuttle’s surprise gift to go on show