The Magic Flute, Coliseum, review: McBurney returns even more brilliant than before

The pervasive references to Shakespeare's Tempest are entirely justified by the way this drama plays out