Stars and Scapes: Vija Celmins’s Eclectic Show at Matthew Marks Also Includes Satisfying Tomfoolery