Robert Indiana was eclipsed by ‘Love’ — now he is being rediscovered

His lettered square became a 20th-century hit that overshadowed an eclectic and erudite oeuvre — but the tide seems to be turning for the late artist