Minnie Evans in full bloom

At the Whitney, a retrospective of the self-taught artist reveals a visionary world of riotous colour, spiritual fervour and unbridled joy