Caravaggio: the light that never goes out

In a show about the artist’s revolutionary influence, his own enduring mystery stands out