Beverly Buchanan: the rediscovered talent with a taste for the ramshackle

The late artist never played by the rules — now the art world is catching up with her thrilling works